The war of words between China and Japan over a chain of uninhabited islands has the potential to escalate in disturbing ways, and destabilize a region that is central to the world’s economic performance.