In a filing to a federal appeals court, the Justice Department argues that a reporter for the New York Times has no constitutional right to a reporter’s privilege in a case involving a leak allegedly committed by a former CIA officer.