After a year like the one he’s had, the CEO of Transocean should count himself very lucky that, unlike Japan, America lacks an ‘old-way’ tradition for a company manager to prostrate himself with shame and grief at his job performance, especially after loss of life.